【四时田园杂兴原文及翻译】《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大创作的一组田园诗,共60首,生动描绘了农村四季的自然风光与农民的日常劳作。这些诗语言质朴、情感真挚,展现了作者对田园生活的热爱和对劳动人民的深切同情。
以下是对《四时田园杂兴》中部分代表作品的原文及翻译总结,并以表格形式呈现,便于查阅和理解。
一、
《四时田园杂兴》以春夏秋冬四季为线索,分别描写了农村的自然景色、农事活动以及人们的日常生活。每首诗都围绕一个主题展开,既有对自然景物的细腻描写,也有对人情世故的深刻体悟。通过这些诗句,读者可以感受到诗人对乡村生活的向往与赞美。
二、原文及翻译对照表
| 序号 | 原文(节选) | 翻译 |
| 1 | 昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。 | 白天在田里除草,晚上搓麻线,村里的男女各自承担家庭责任。 |
| 2 | 童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。 | 小孩子不懂得耕田织布,却在桑树荫下模仿大人种瓜。 |
| 3 | 梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。 | 杏子成熟变黄,麦花如雪,菜花稀疏。 |
| 4 | 日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。 | 夏日漫长,篱笆边没有人经过,只有蜻蜓和蝴蝶在飞舞。 |
| 5 | 乌鸟啼烟,山雨欲来风满楼。 | 乌鸦在烟雾中啼叫,山间风雨将至,风已吹满楼阁。 |
| 6 | 闲看儿童捉柳花,忽见溪头荷叶斜。 | 闲看孩子们追逐柳絮,忽然看见溪边荷叶倾斜。 |
| 7 | 老翁七十自耕田,稚子相随不问年。 | 老人七十岁仍自己耕田,孩子跟着他,不问年龄。 |
| 8 | 雨后初晴春日暖,田家喜气满园中。 | 雨后初晴,春日温暖,农家充满喜悦。 |
三、总结
《四时田园杂兴》以其朴实的语言和真实的情感,成为古代田园诗中的经典之作。它不仅记录了农村四季的变化,还反映了当时社会的风貌与人们的生活状态。通过对这些诗的阅读与理解,我们能更深入地体会古人对自然和生活的热爱,也能感受到诗人对田园生活的深情寄托。
如需更多诗句的详细解析或扩展内容,可继续提出。


