【干将莫邪原文及翻译】《干将莫邪》是中国古代著名的传奇故事之一，出自《搜神记》，讲述了铸剑师干将与妻子莫邪为楚王铸剑，因献剑不力而遭遇不幸，最终剑灵显世、复仇雪恨的故事。这个故事不仅体现了古代工匠的忠诚与牺牲精神，也蕴含了浓厚的神话色彩和悲壮情感。
一、
《干将莫邪》讲述的是春秋时期，吴国的铸剑师干将与妻子莫邪受命为楚王铸造两把名剑——干将与莫邪。干将历时三年完成，但楚王不满，欲杀之。干将将其中一把剑藏起，并嘱咐妻子将其交给儿子赤。后来，赤长大后得知真相，寻剑复仇，最终在剑灵的帮助下，成功杀死楚王，报了父仇。
该故事融合了历史、神话与传说，展现了忠义、牺牲与复仇的主题，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 干将者，吴人也，与妻莫邪，俱善铸剑之术。 | 干将是吴国人，和他的妻子莫邪，都擅长铸造宝剑。 |
| 楚王闻而召之，曰：“汝能为寡人作剑乎？” | 楚王听说后召见他们，说：“你能为我铸造宝剑吗？” |
| 对曰：“诺。” | 干将回答：“好的。” |
| 于是干将与莫邪铸一铁剑，三年乃成。 | 于是干将与莫邪铸造了一把铁剑，三年才完成。 |
| 王怒，欲杀之。 | 楚王发怒，想要杀了他们。 |
| 干将知其意，谓莫邪曰：“王怒，必杀我。吾死，子必得此剑。” | 干将知道楚王的心思，对莫邪说：“楚王生气，一定会杀我。我死了，你一定可以得到这把剑。” |
| 乃藏其半，谓曰：“此剑，吾所铸也，名曰‘干将’；吾所留者，名曰‘莫邪’。” | 于是他藏起一半，对她说：“这把剑是我铸造的，名叫‘干将’；我留下的那把，叫‘莫邪’。” |
| 于是，干将遂死。 | 于是干将就死了。 |
| 莫邪乃怀之，以待其子。 | 莫邪便怀抱着剑，等待她的儿子。 |
| 及长，问母曰：“父何在？” | 等到儿子长大后，他问母亲：“父亲在哪里？” |
| 母曰：“吾夫死矣，此剑是其遗物。” | 母亲说：“我丈夫已经死了，这把剑是他留下的。” |
| 子曰：“愿得父剑！” | 儿子说：“我想得到父亲的剑！” |
| 母曰：“此剑不可得，然有神灵，可呼之。” | 母亲说：“这把剑不能直接得到，但有神灵，可以呼唤它。” |
| 于是，子夜祭于山泽之间，呼其父之名。 | 于是，儿子在深夜祭祀于山川之间，呼唤父亲的名字。 |
| 其剑自出，如龙吟。 | 剑自己出现了，发出龙吟般的声响。 |
| 子持剑入宫，刺王而杀之。 | 儿子拿着剑进入宫殿，刺杀了楚王。 |
| 时人皆曰：“干将之子，莫邪之魂也。” | 当时的人都说：“这是干将的儿子，莫邪的魂魄。” |
三、结语
《干将莫邪》不仅是古代铸剑技艺的象征，更是一部充满人性光辉与精神力量的传奇故事。它通过一个普通工匠的遭遇，折射出古代社会的权力斗争与家族情仇，同时也表达了人们对正义与复仇的深刻思考。故事中的“干将”与“莫邪”不仅是剑名，更是忠诚与牺牲的象征，至今仍广为流传。
