【孔雀东南飞译文和解析】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的一篇长篇叙事诗，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中礼教对婚姻的压迫。这首诗语言质朴，情感真挚，具有极高的文学价值和现实意义。
一、
《孔雀东南飞》通过叙述焦仲卿与刘兰芝的爱情故事，展现了封建社会中女性的悲惨命运以及爱情在礼教压迫下的无奈与挣扎。诗中以“孔雀东南飞”起兴，象征着美好的事物在现实中无法长久存在，暗示了主人公的命运。全诗情节跌宕起伏，人物形象鲜明，情感细腻动人。
二、译文与解析对照表
| 原文 | 译文 | 解析 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方向飞去，每走五里就回头看看。 | 起兴手法，借孔雀的徘徊象征离别之情，为后文悲剧埋下伏笔。 |
| 十三能织素，十四学裁衣。 | 十三岁就能织布，十四岁学会裁剪衣服。 | 展现刘兰芝的聪慧与勤劳，为她的美好形象做铺垫。 |
| 兰芝义不屈，誓不相隔绝。 | 刘兰芝坚决不愿分离，誓言永不分开。 | 表现出刘兰芝对爱情的忠贞与坚定。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚固，我愿如蒲苇般柔韧。 | 比喻两人感情深厚，坚不可摧。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 你可以告诉婆婆，尽快把我送回去。 | 焦仲卿被迫听从母亲安排，表现出封建礼教的压迫。 |
| 吾今且赴府，不久当还归。 | 我现在要去官府，不久就会回来。 | 焦仲卿试图说服刘兰芝等待自己归来，但最终未能实现。 |
| 君既为此言，便作《长恨歌》。 | 你既然这样说，我就写一首《长恨歌》。 | 用诗歌表达哀思，增强悲剧色彩。 |
| 多谢后世人，戒之慎勿忘。 | 多谢后来的人们，要以此为戒，不要忘记。 | 结尾劝诫世人，深化主题思想。 |
三、艺术特色总结
1. 叙事结构清晰：全诗按照时间顺序展开，情节发展自然流畅。
2. 语言朴实生动：采用口语化的表达方式，贴近生活，易于传诵。
3. 人物形象鲜明：刘兰芝聪慧、善良、忠贞；焦仲卿温柔、软弱、无奈。
4. 象征手法运用：如“孔雀东南飞”象征美好事物的消逝与悲剧的开始。
5. 情感真挚动人：通过对爱情与命运的描写，引发读者强烈共鸣。
四、现实意义
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情悲剧诗，更是一部反映封建社会婚姻制度与女性地位的作品。它提醒人们珍惜自由恋爱的权利，反对封建礼教对个人幸福的压制。同时，也体现了古代人民对美好生活的向往与对命运的抗争精神。
结语
《孔雀东南飞》以其深刻的思想内涵和优美的艺术形式，成为中国古代文学中的经典之作。它不仅是一段爱情的挽歌，更是一面映照封建社会现实的镜子。通过学习和理解这首诗，我们能够更好地认识历史、反思现实，并珍视当下。
