【文言文训俭示康原文及翻译】一、文章概述
《训俭示康》是北宋著名政治家、文学家司马光所著的一篇散文，旨在通过自身经历和对节俭美德的推崇，告诫后代子孙要以节俭为本，反对奢侈浪费。文章语言简练，寓意深刻，具有强烈的教育意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 吾本寒家，世以清白相承。 | 我原本出身于贫寒之家，世代都以清正廉洁为家风。 |
| 吾性不喜华靡，自为乳儿，长者加以优赐，辄辞不受。 | 我天性不喜欢奢华，从小到大，长辈给予优厚赏赐，我总是推辞不接受。 |
| 始举进士时，吾妻死，葬之于汝州郏城县。 | 我考中进士时，妻子去世，把她安葬在汝州郏城县。 |
| 后虽通显，每念此，未尝不叹息也。 | 后来虽然官位显赫，但每次想起这件事，都不禁感慨叹息。 |
| 夫人之性，多爱奢侈，而吾则不然。 | 人们大多喜欢奢侈，而我却不是这样。 |
| 今人之饰，或至千金，而吾不敢也。 | 现在的人装饰自己，甚至花费上千金，但我却不敢这样做。 |
| 俭，德之共也；侈，恶之大也。 | 节俭是品德的共通之处；奢侈是最大的恶行。 |
| 共，同也；大，极也。 | “共”就是“同”，“大”就是“极”。 |
| 夫俭，亦可为善，非独俭而已。 | 节俭也可以成为一种美德，并不只是节俭本身。 |
| 古之贤者，皆以俭为美。 | 古代的贤人，都把节俭当作美德。 |
| 若夫为奢，则失其本矣。 | 如果一味追求奢侈，就失去了根本。 |
| 吾尝谓：‘俭，可以养德。’ | 我曾说过：“节俭可以培养品德。” |
| 今观俗人，多务华饰，而忘其本。 | 现在看那些世俗之人，只追求华丽的外表，而忘记了根本。 |
| 此吾所以忧也。 | 这是我感到忧虑的原因。 |
| 汝等当谨记之，勿忘其义。 | 你们应当牢记这些话，不要忘记其中的道理。 |
三、总结
《训俭示康》是司马光写给儿子司马康的一封家书，全文围绕“节俭”这一主题展开，强调了节俭不仅是生活态度，更是道德修养的重要体现。文章通过自身经历和对社会风气的观察，表达了对奢侈浪费的批判，呼吁后人坚守节俭之道。
文章语言质朴，情感真挚，不仅体现了司马光个人的高尚品格，也反映了宋代士大夫阶层对传统美德的重视。对于现代人来说，这篇文章依然具有深刻的现实意义，提醒我们在物质丰富的今天，仍应注重精神层面的修养，保持勤俭节约的生活方式。
关键词：训俭示康、司马光、节俭、家训、道德修养
